Аллая, что-то на поражение трипсом не очень похоже. Это, скорее всего, от неправильного ухода. Расспросите, как часто Ваша знакомая поливает сансевиерии. Такое действительно может быть от неправильного полива. Но на всякий случай советую Вам опрыскать подаренную сансевиерию фитовермом. Затем понаблюдайте за ней. Поливайте редко, но обильно.