Смешные названия растений
вот ко мне идея пришла, когда прочитала топик о *волосатом колокольчике*. *Небритым мужчиной* - бегония или *оленьими рогами* - каланхое никого уже не удивишь. А может вы знаете еще какие народные названия того или иного цветка.
Вот, например, здесь в Украине часто слышу, как пеларгонию называют *калачик*, почему не пойму...
/Вообще-то я в Украине не с рождения, поэтому их менталитет понять трудно до сих пор.../
ОЙ, меня уже не туда понесло...
Вином любви смягчай неправды жизни.
Омар Хайям.
))) Знаю, что сансивиерию по иному называют "щучий хвост" или заячьи уши )) А о "небритом мужчине" я не слышала ни разу ))))
А еще сансивиерию называют "тещин язык". А акалифу - "лисьим хвостом".
а бальзамин называют "Ванька мокрый" или "недотрога"
А еще - огонек, у англичан - болтушка Люси, у американцев - хлопотунья Лиззи.Сообщение от КСЮ
Глупые какие-то названия.Чем он напоминает Люси или Лиззи?Хотя каждой нации свое
Мне кажется, что не надо так уж серьезно к этому относится. Действительно, некоторые названия звучат нелепо, и понять их происхождение очень непросто.Глупые какие-то названия.Чем он напоминает Люси или Лиззи?Хотя каждой нации свое
Уважаемый Vadim привел прекрасный пример той логической цепочки, которую надо выстроить, что бы понять какая связь между “калачиками” - плодами Мальвы незамеченной (Malva neglecta) и листьями пеларгонии.
Но такая связь вряд ли могла возникнуть, скажем, у сибиряков или чукчей, незнакомых с плодами этой мальвы. Поэтому такое название понятно только в каком-то определенном регионе.
Возможно поэтому и мы не понимаем связи нашего Ваньки-мокрого с иностранками Люси и Лиззи.
P.S. Шток-роза - Алтей (Alcea), Мальва - просвирник.
Да и на Ваньку не похож
Astana (07.05.2010)
Точно!
Да, сансевьера - щучий хвост. Это и по её раскраске заметно, похоже на щучку. А вот тёщиным языком называют опунцию - видать её лепёшки с колючками похожи на острый язык.
Ваши права
