Странно, что на таком светлом окне мало света... Хотя, эпипремнуму света нужно немного. Правда, при скудном освещении, у него мельчают листья.
А вот поливаете слишком часто, нужно обильно, но пореже.
А это уже Вам решать, как лучше формировать Ваш эпипремнум. Я, например, всегда черенкую, укореняю в воде и высаживаю пышным ампельным кустиком.