Если на балконе зимой было холодно, то точно замерз. Ему, конечно, показана зимовка с прохладцей, но не с морозцем. А поливать пахиподиум без листьев бессмысленно. Думаю, что шансов у Вашего пахиподиума действительно, увы, никаких.