Показано с 1 по 10 из 287

Тема: Вопрос грамматики

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Активный участник Аватар для zhalma
    Регистрация
    17.11.2008
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    985
    Спасибо
    1,254
    1,546 "спасибо" за 334 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сорокина Юлия Посмотреть сообщение
    А может русский язык такой богатый именно из-за нашего умения "создавать" новые слова?
    Русский язык богат изначально. Как много оттенков можно передать и в чувствах, и в описании пейзажа и т.п.
    Моя сестра общается с мужчиной, который живет в Канаде, и по русски не говорит, не читает. Она ему пишет письмо: "Дорогой Джон,.." - переводит с помощью переводчика: "Dear ..."
    Пишет: "Милый ..." - перевод: "Dear ..."
    Пишет: "Любимый..." - перевод: "Dear ..." - вот вам и богатство языка.
    Я, конечно, понимаю, что все не настолько однообразно, что и от переводчика зависит, но согласитесь, что русский язык намного богаче других.

    Меня звать Марина. .
    Мои цветы здесь:
    http://fotki.yandex.ru/users/zhalmarina/album/66791/

  2. #2
    Завсегдатай Аватар для Noa
    Регистрация
    11.04.2009
    Адрес
    Израиль , Яффо
    Сообщений
    440
    Спасибо
    64
    317 "спасибо" за 77 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от zhalma Посмотреть сообщение
    Русский язык богат изначально. Как много оттенков можно передать и в чувствах, и в описании пейзажа и т.п.
    Моя сестра общается с мужчиной, который живет в Канаде, и по русски не говорит, не читает. Она ему пишет письмо: "Дорогой Джон,.." - переводит с помощью переводчика: "Dear ..."
    Пишет: "Милый ..." - перевод: "Dear ..."
    Пишет: "Любимый..." - перевод: "Dear ..." - вот вам и богатство языка.
    Я, конечно, понимаю, что все не настолько однообразно, что и от переводчика зависит, но согласитесь, что русский язык намного богаче других.
    Машинный перевод он и есть "машинный" и судить о богатстве не знакомого нам языка по "машинному" переводу не стоит

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
* * *