Показано с 1 по 10 из 45

Тема: Какими языками Вы владеете или как учить язык неспособным?

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Меня здесь знают Аватар для Mercedes
    Регистрация
    02.10.2008
    Адрес
    город над вольной Невой, Малая Охта
    Сообщений
    1,094
    Спасибо
    637
    1,182 "спасибо" за 287 сообщений

    По умолчанию

    Наверное, у меня "переходный возраст". Раньше бы я стала доказывать, что нельзя зайца научить курить. И был нужен язык, но мозг не пускал в себя чужое. А сейчас согласна со всеми Вами. Да, и стресс повлиял. Бывает же, когда человек после потрясений начинает вдруг говорить на другом языке. Вы будете смеяться, но мне снятся сны, где смешались в одно целое Петербург и Берлин, Петропавловка вдруг превращается в Николаефиртель, безошибочно по памяти шагаю по Берлинским улицам и речь вокруг немецкая, и я говорю. Понравилось еще выражение Норы, первым делом помогло умение "объясняться в магазине и на базаре". А там, действительно, подставляешь другие слова, получается другое выражение.
    Понравился мне сайт, что указала BellaDonna. Я обязательно попробую там говорить.
    Читка сайтов тоже интересна. Попробуйте посмотреть на наш сайт и форум в Гугле на другом языке, да хоть на арабском. Интересненько!
    Правильно и про детей. Внутренний замок очень мешает. Сын у меня не стесняется, что знает, то и говорит. И путешествует по Европе один, и не потерялся еще.

    Последний раз редактировалось Mercedes; 09.05.2009 в 13:48.
    Счастье - это когда все дома!
    Цитата из советского мультика

  2. #2
    Наш человек Аватар для Нора
    Регистрация
    12.07.2008
    Адрес
    Израиль, Юг
    Сообщений
    2,601
    Спасибо
    1,747
    2,298 "спасибо" за 736 сообщений

    По умолчанию

    Donnaflora! И здесь живет масса людей,причем живут не год,не два, а лет 10,которые не знают языка совсем.Оно им не надо, как вы совершенно правильно сказали. Здесь уже израильтяне учат русский,особенно, кто работает в социальной сфере или в торговой. И когда я, переехав в другой город, стала искать,где можно было бы поучить язык, на меня смотрели с удивлением (мягко сказано) и говорили "А оно тебе надо?"

    Mercedes! Я думаю, что вам может просто мешать знание немецкого.Возможно, что я ошибаюсь. У меня родственник,приехав сюда со свободным знанием английского, не мог длительное время освоить иврит. Ему мешал английский.Он моментально все переводил на него, а не на иврит. В конце-концов он иврит победил.
    P.S.Внучка,которой 2 года 4 месяца, говорит на смеси русского с ивритом.Причем одно слово по-русски,одно на иврите. Пока я ее понимаю...
    Если жизнь повернулась к тебе задом, пни её и начни новую...

  3. #3
    Меня здесь знают Аватар для Mercedes
    Регистрация
    02.10.2008
    Адрес
    город над вольной Невой, Малая Охта
    Сообщений
    1,094
    Спасибо
    637
    1,182 "спасибо" за 287 сообщений

    По умолчанию

    Нора, я не знаю никакого языка, кроме русского, да и то теперь ошибки в пунктуации допускаю к своему ужасу. Но согласна с вами, у меня были трудности с двумя языками сразу. Оперативной памяти мозга не хватает, видимо.
    У меня сегодня уже появились отличные ресурсы обучения немецкому. Я довольна. Прослушала один урок, пока без серьезной работы, но снова слышать немецкую речь в их исполнении было приятно, мне нравится этот язык. Может быть, мне в школе учительницы английского отбили всю охоту и способности к изучению. Сидели все как дураки по кабинкам и что-то бубнили там по команде, заученные сухие фразы, не имеющие отношения к реальной жизни.
    Ой, у меня еще есть совсем дурацкий вопрос к посвященным! Артикли, определенные и неопределенные. Просто и по-русски можно это пояснить, что это такое, как применять, чтобы не ошибиться. Вернее, что это такое я знаю, с этого всякие обучения и начинаются, но вот домашним языком пару примеров, пожалуйста.
    Последний раз редактировалось Mercedes; 09.05.2009 в 23:22.
    Счастье - это когда все дома!
    Цитата из советского мультика

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
* * *