Наверное, у меня "переходный возраст". Раньше бы я стала доказывать, что нельзя зайца научить курить. И был нужен язык, но мозг не пускал в себя чужое. А сейчас согласна со всеми Вами. Да, и стресс повлиял. Бывает же, когда человек после потрясений начинает вдруг говорить на другом языке. Вы будете смеяться, но мне снятся сны, где смешались в одно целое Петербург и Берлин, Петропавловка вдруг превращается в Николаефиртель, безошибочно по памяти шагаю по Берлинским улицам и речь вокруг немецкая, и я говорю. Понравилось еще выражение Норы, первым делом помогло умение "объясняться в магазине и на базаре". А там, действительно, подставляешь другие слова, получается другое выражение.
Понравился мне сайт, что указала BellaDonna. Я обязательно попробую там говорить.
Читка сайтов тоже интересна. Попробуйте посмотреть на наш сайт и форум в Гугле на другом языке, да хоть на арабском. Интересненько!
Правильно и про детей. Внутренний замок очень мешает. Сын у меня не стесняется, что знает, то и говорит. И путешествует по Европе один, и не потерялся еще.




Но согласна с вами, у меня были трудности с двумя языками сразу. Оперативной памяти мозга не хватает, видимо.
Может быть, мне в школе учительницы английского отбили всю охоту и способности к изучению. Сидели все как дураки по кабинкам и что-то бубнили там по команде, заученные сухие фразы, не имеющие отношения к реальной жизни.