Показано с 1 по 10 из 45

Тема: Какими языками Вы владеете или как учить язык неспособным?

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Активный участник Аватар для Таня_К
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Великобритания
    Сообщений
    647
    Спасибо
    795
    858 "спасибо" за 292 сообщений

    По умолчанию

    Donnaflora, согласна, общаться нужно обязательно! Не стоит стесняться своего произношения, надо стараться быстре начинать разговаривать и Вы почувствуете прогресс сами. Недавно, когда я покупала уцененённую аглаонему с меня неверно сняли оплату. Я не заметила этого сразу, потому что покупала кроме неё горшки и прочие мелочи, расчитывалась картой, спешила домой и сразу не посмотрела чек. Вечером обнаруживаю, что мне аглаонему посчитали по полной стоимости, разница 5 фунтов, около 250 рублей на российские деньги. На следующий день я вернулась в магазин, хотя не была уверена, что смогу всё объяснить верно. Объяснила...., сама, не стала привлекать мужа, всё получилось. И ещё, друзья мужа говорят, что я гораздо лучше говорю по-английски после бокала вина, т.е. когда расслабляюсь немного по-видимому, меньше стесняюсь своего плохого английского.

    Кстати, сами англичане говорят на английском несколько отличном от литературного, слова многие не проговаривают полностью, искажают, это тоже мешает правильному пониманию


  2. #2
    Меня здесь знают Аватар для Mercedes
    Регистрация
    02.10.2008
    Адрес
    город над вольной Невой, Малая Охта
    Сообщений
    1,094
    Спасибо
    637
    1,182 "спасибо" за 287 сообщений

    По умолчанию

    А берлинцы странно ставят окончания числительных, местная особенность. Говорят "драйсиш" вместо "драйциг". Я стала тоже за ними повторять.
    Я летела в Берлин на стрессе, с суточным пребыванием в Хельсинки, и совершенно одна. Говорила в Хельсинки по-английски, все что знала все говорила, мы понимали друг друга в отеле, в магазине, в такси, аэропорту. Но когда я прилетела в Берлин, то английский стерся из пямяти совершенно (и до сих пор). Зато там приобрелось легкое свободное обращение на всех языках, на которых ты только можешь хоть что-то говорить. В книжном магазине обратилась к продавцу по немецки, задала вопрос по-английски (школьные заученные фразы), разочаровалась по-русски, но мы дивно пообщались на тему исторических книг. Подружилась с пожилым немцем, продавцом моделек машин. Пытала его три месяца, что мне нужна такая-то машинка. Думаю, он во сне вздрагивал от мыслей о этой странной русской с ее желаниями. Объяснялись на пальцах, фотографиях, немецких и английских словах, обменялись визитками, когда он узнал и обрадовался, что мы из России, из Петербурга.
    Среда обитания располагает к невольному изучению языка. С Вашими советами я думаю, я продвинусь в практике языка.
    А вообще так интересно узнавать мир! Сын у меня там ходил в школу, учил язык. Класс интернациональный, русский был он один. Смешно было, когда он пришел и рассказал, что сегодня они рассказывали на уроке о своих странах. Так половина класса не знала, что такое Россия! "Что это - Россия?". Сын подошел к карте и обвел четверть земного шара, ткнул на Санкт-Петербург. Народ его зауважаааал!
    Последний раз редактировалось Mercedes; 08.05.2009 в 02:54.
    Счастье - это когда все дома!
    Цитата из советского мультика

  3. #3
    Наш человек Аватар для Нора
    Регистрация
    12.07.2008
    Адрес
    Израиль, Юг
    Сообщений
    2,601
    Спасибо
    1,747
    2,298 "спасибо" за 736 сообщений

    По умолчанию

    Ох, ну и я свои 5 шекелей... Я приехала в Израиль уже далеко не в юном возрасте. На изучение языка давалось 5 месяцев. А еще написание и чтение - справа-налево.Были,конечно, у учителей методики,но как нам сказала одна училка - "мое дело научить вас объясняться в магазине и на базаре".Я лично смотрела телек на иврите,газеты покупала,учебники само собой, слушала аудиокурс. Училась просто писать,переписывая страницы текста.Те, кто осилил первый уровень,шли на работу и учить язык дальше.Потому как без языка - работы хорошей не найдешь. Закончила в первой пятерке.Но... работать не пошла и языка стала лишаться в полном смысле слова.Те молодые люди, с которыми я училась, выучили язык на работе,хотя пришлось им (инженерам и пр.специалистам) начинать с рабочих.Кто хотел,тот добился.Погружение в языковую среду сыграло свою роль.Обязательно надо говорить с носителями языка. Если преподавание ведет русскоговорящий педагог,то вы приобретете его акцент.
    P.S. Насчет неспособности к языкам. Я считаю, что это миф. Все способны. Просто у одних есть музыкальный слух - они учат легче, у кого его нет - сложнее. А главное - мотивация.Знаете, для чего вам нужен язык - выучите, а не знаете - не выучите.Такое мое мнение.
    Если жизнь повернулась к тебе задом, пни её и начни новую...

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
* * *