Читал же всё это, а ошибок насовершал... Никаких промывок корней отныне, полив ещё реже и неглубокая посадка в тесные, но как понял, желательно достаточно высокие горшки! А пока подождем....
Я бы срезал боковые побеги и растил их.
Перед этим хорошенько почитайте тему Как пересадить, сформировать и размножить драцену? .