Я бы предложила оставить как есть ,заменив гость и новичок на другие .
Например вместо гостя -"новый участник",а вместо новичка например "завсегдатай".