Я бы не стала бальзамин обновлять осенью, света мало черенки будут вытягиваться. Но если с освещением проблем нет, резать можно в любое время.