Русский язык богат изначально. Как много оттенков можно передать и в чувствах, и в описании пейзажа и т.п.
Моя сестра общается с мужчиной, который живет в Канаде, и по русски не говорит, не читает. Она ему пишет письмо: "Дорогой Джон,.." - переводит с помощью переводчика: "Dear ..."
Пишет: "Милый ..." - перевод: "Dear ..."
Пишет: "Любимый..." - перевод: "Dear ..." - вот вам и богатство языка.
Я, конечно, понимаю, что все не настолько однообразно, что и от переводчика зависит, но согласитесь, что русский язык намного богаче других.



.
