в провинциях проблема учителей - они все старые и учат тому, что учили сами лет 50-60 назад, но язык меняется, медленно, но изменения есть, слэнгам в школе никогда не научат, а если общаться в чатах, то со "школьным" уровнем вообще никуда не уедешь... я хотела быть переводчиком, ходила на дополнительные занятия по английскому языку, экзамен устно сдала на 5, но так получилось, что стала я ядерщиком, и как вы говорите, для "технарей" в институте уровень языка вообще минимальный. в начале первого курса по всем проверкам я набирала высшие баллы, но вот закончились 2 года программы изучения английского, я его закинула, а через полгода нам дали тест на проверку остатка знаний, я его увидела и поняла, что ничего не понимаю!!! каждое третье слово искала в словаре! недавно вот вздумала учить арабский... для чего, сама не знаю просто для нашего города это такая редкость... вот я записалась на курсы "ЕШКО", пытаюсь выводить эти закорючки... все-таки английский учить проще - его знают так много людей, повсюду английские песни, вывески на магазинах английские... чувствую, что далеко не уеду с этим арабским, а в планах еще испанский