Несколько раз перечитал процитированное, но ход Ваших размышлений так и не понял. Поэтому свой совет буду основывать на увиденном на последнем снимке (земляной ком без горшка).
Ваша юкка прекрасно освоила предоставленный ей горшок и перевалка (т.е. пересадка без разрушения земляного кома) пойдет ей только на пользу. Никакой обрезки корней делать не надо.
Я бы взял горшок сантиметра на 4-5 большего диаметра, чем имеющийся, но глубиной больше сантиметров на 12-15. Обязательно с отверстием в днище. На дно насыпал бы слой дренажа 8-9 см. Лучше воспользоваться мелкой галькой. Она тяжелее керамзита, а за счет этого горшок с достаточно высокой юккой станет устойчивее.
Оставшееся свободное пространство между земляным комом и стенками горшка надо заполнить смесью из 2 частей крупнозернистого песка и 1 части обычной огородной или лесной (но не хвойной) земли. Смесь засыпается сухая и тщательно уплотняется у стенок горшка.
С первым поливом торопиться не следует - юкка прекрасно живет на одном опрыскивании.



